Как правильно перевести Executive Order: разбор термина

Как переводится Executive Order?

Как показала история с признанием в апелляции неконституционными указов Трампа о тарифах – через 3,5 года после прочного вхождения данного термина в наш обиход даже многие коллеги-юристы толком не знают как он переводится.

«Исполнительный указ» – распространённый вариант перевода, но на наш взгляд он не совсем верен. А аргумент, что такой термин используют СМИ и гугл-переводчик – не выдерживает никакой критики. Вы находитесь на юридическом канале.

Если хотите разобраться, то сначала спросите себя, что в этой фразе – 2 существительных или прилагательное с существительным?

Правильный – первый вариант. Где первое слово указывает на ветвь власти, от которой исходит документ, а второе – на его вид. Order в американской юридической терминологии – акт, по умолчанию исходящий от судебной власти. Но здесь властно-распорядительный акт главы исполнительной власти и обязательный для неё же. У законодателя тоже есть свой Legislative Order – законопроект или резолюция одной или обеих палат Конгресса.

Поэтому если и переводить исходящий от американского президента Executive Order – то, как «Исполнительной власти указ» или просто «указ». Термин Decree в их юридической технике не применяется. Да и по аналогии с нашей действительностью – от российского Президента не исходит никаких «исполнительных указов», только обычные.