Суд ЕС разъяснил запрет на нотариальные услуги по делу C-109/23

5 сентября Вторая палата суда ЕС принялапозицию Генерального адвоката Лайлы Медины (Латвия) в деле C-109/23 Jemerak.

Статья 5n(2) секторального Регламента 833 о запрете предоставления юридических консультационных услуг России юридическому лицу не запрещает:

1. удостоверение нотариусом государства-члена договора купли-продажи недвижимого имущества, которое находится на территории этого государства-члена и принадлежит юридическому лицу, учрежденному в России
2. этому нотариусу исполнение такого договора в целях получения сборов, снятие обременения этого имущества, выплату покупной цены продавцу и регистрации перехода права собственности в Земельном кадастре
3. услуги по переводу, оказываемые переводчиком во время такого удостоверения в целях оказания помощи представителю этого юридического лица, который не владеет языком процедуры удостоверения

Толкование, данное Судом ЕС в порядке статьи 267 ДФЕС, обязательно на всей территории ЕС. Как мы и предполагали, постановление было вынесено в середине 2024 года. Его текст переведен на все 24 официальных языка ЕС.