Канал разъяснил перевод названия OFAC на русский язык

OFAC?

Вариант перевода «Управление по контролю за иностранными активами», который, вероятно, первой мыслью мелькнул у вас в голове – не совсем верный. Иначе мы бы не написали этот пост.

А написали вот по какой причине – как за эти годы нам не раз говорили довольно привередливые заказчики – «мы проверяем консультанта на входе по знанию терминологии. Если использует суржик или неправильную – второго заказа ему не видать».

The Office of Foreign Assets Control, сокращённо OFAC – структурное подразделение Министерства финансов США, которому ещё до Второй Мировой войны было поручено вести учёт американских инвестиций по миру на случай если их захватит вероятный противник.

Как административный орган государственной власти он контролирует только подчинённых себе американских субъектов, а не неких абстрактных иностранных. Следовательно, активы OFAC контролирует только принадлежащие подконтрольным себе субъектам, и находящиеся за рубежом, а не активы нерезидента, находящиеся в иностранном государстве. То есть – «собственные за рубежом», а не «иной страны и её субъектов». И как бы не хотелось многим, OFAC не контролирует (если вы не US Person) вашу двушку в Бирюлёво, 50% долю в ООО «Ромашка» (Россия) и ваш счёт в киргизском банке.

И к слову ‘Office’ – дословно оно переводится как «служба», но из-за размеров и права осуществлять ведомственное нормотворчество всё-таки уместнее использовать термин «управление».

Поэтому переводим OFAC – как Управление по контролю за зарубежными активами. Чего и вам советуем